Holländisch-Deutsch Übersetzung für organiseren

organisieren
Wir organisieren auch Schulungen. We organiseren ook trainingsprogramma's. Wir müssen ihr auch helfen, sich selbst zu organisieren. We moeten haar ook helpen zich te organiseren. Wir sollten uns meines Erachtens besser organisieren. Ik denk dat wij ons beter moeten organiseren.
anordnen

arrangieren
Tatsächlich arrangieren wir die Leerfahrten von LKW - das ist etwas, dass man heutzutage einfach nicht tun sollte. Wij organiseren eigenlijk lege ritten van vrachtwagens hetgeen wij in deze tijd absoluut niet zouden moeten doen.
gestalten
Wie können wir eine Lebensweise gestalten, die nicht in der Tradition begründet ist? Hoe organiseren we een bestaanswijze die niet op traditie is gebaseerd? Es reicht nicht aus, die überfrachtete Bürokratie effizienter gestalten zu wollen. Het volstaat niet om de overladen bureaucratie doeltreffender te organiseren. Wir haben versucht, dies auf Verwaltungsebene so einfach und durchsichtig wie möglich zu gestalten. We hebben getracht dit met zo eenvoudig en transparant mogelijke administratieve bepalingen te organiseren.
veranstalten
Er wird in Kiew ein Seminar über die Unabhängigkeit der Medien veranstalten. Het voorzitterschap zal in Kiev een seminar organiseren over onafhankelijke media. Auch ich begrüße den Vorschlag, im Mai 2009 eine "Europäische KMU-Woche" zu veranstalten. Ook sta ik achter het idee om in mei 2009 een Europese Week van de KMO te organiseren. Da reichen eben nicht feierliche Afrika-Gipfel, die Einzelne veranstalten. De plechtige topconferenties over Afrika die sommigen organiseren zijn nu eenmaal niet afdoende.